博客來網路書店,金石堂網路書店,TAAZE網路書店

綠色牝馬如何購買?

博客來文學小說-翻譯文學分類站長推薦

馬奎斯的魔幻 × 莫里哀的辛辣
電影「穿牆人」原著作者，法國狂想大師埃梅最重要的長篇小說

　　◎2007年台北電影節評審特別獎《穿牆人》原著作者
　　◎法文翻譯名家邱瑞鑾選書

　　十九世紀後半，在法國一個叫做克拉克比的農村中，誕生了一隻顏色像翠玉一樣的綠色牝馬。日後，牝馬的主人老歐頓竟成了地方上的有力人士，而綠色牝馬的畫像也因此高高掛在歐頓家的客廳，彷彿守護著飛黃騰達的歐頓家。但實際上，這幅神奇的畫，一直窺伺著村中最私密、最不欲人知的情事．．．

　　這部小說交錯地以第一及第三人稱觀點，透過一幅神奇的畫「綠色牝馬」的講評，揭露了法國第二共和至第三共和時期，兩個家族、三代之間長期的勾心鬥角與私密性生活，同時也栩栩如生的呈現了當時法國複雜的政治氛圍。不僅結構、情節充斥著埃梅式的狂想，敘述筆法也鮮活有力。

　　埃梅在小說中盡情地調侃帝制派，教會，以及各種道貌岸然的做作姿態，而對性和欲望更是有非常露骨的描寫。書中生猛的幽默感，誇張的人物描繪與濃厚的鄉土氣息，使得埃梅常被與拉伯雷、莫里哀等法國文學巨匠相提並論。
　　
　　各種不可思議的荒誕情節，甚至死人和活人都能說話．．．種種光怪陸離在這樣的脈絡下卻是毫不突兀，以幽默的方式充分表達了各種諷刺、讚揚、嘲謔的情節，為此小說最大的特色。

　　◎法國荷諾多文學獎（Prix Renaudot）得主
　　◎與拉伯雷（François Rabelais）、莫里哀（Molière）齊名的法國文學巨匠
　　◎英國《泰晤士報》讚譽埃梅「是二十世紀最出色的法國文學家」。
　　◎紐約《時報書評》編輯兼著名書評家普雷司考（Orville Prescott）：「他的機智、諷刺與冷嘲式的幽默感，令他的作品具有高度的可讀性與娛樂性。」

　　◎法國文學翻譯家Norman Denny：「埃梅是說故事高手，他的新鮮點子源源不絕，因此總是有許多的話想說。他筆下的主角雖然總帶著詭異與荒誕，但只要仔細觀察，會發現他們有一種近乎狄更生式的寫實性及普遍性。對於他的主角們，埃梅時而譏諷，時而斥責．．．總的來說，那是一幅充斥著喧囂、悲傷、活力、複雜的人生寫照。」